Dabingforum.cz

Falešná hra s králíkem Rogerem / Who Framed Roger Rabbit? (1988)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Petr Pospíchal - Bob Hoskins (Eddie Valiant), Tomáš Juřička - Charles Fleischer (Králik Roger), Alena Procházková - Joanna Cassidy (Dolores), Irena Hrubá - Kathleen Turner (Jessica - Rogerova žena), Bohuslav Kalva - Stubby Kaye (Marvin Acme + vedlejší role), Bedřich Šetena - Christopher Lloyd (soudce), Jan Pohan - Alan Tilvern (R.K. Maroon), Stanislav Fišer - Mel Blanc (králík Bugs), Jiří Prager - Mel Blanc (kačer Daffy), Martin Kolár - Joel Silver (Raoul + titulky), Antonín Molčík - Charles Fleischer (Benny), Jiří Plachý - Richard LeParmentier (poručík Santino), Martina Menšíková (Maroonova sekretářka), Dalimil Klapka - Joe Alaskey (Yosemity Sam), Regina Řandová, Pavel Šrom, Karel Gult - Lou Hirsch (Hermánek), Petr Rychlý, Radan Rusev - Morgan Deare (gorila bodygard), Richard Williams (Droopy), Aťka Janoušková - Mel Blanc (Tweety), Mary T. Radford (hrošice), Mae Questel (Betty), Cherry Davis (datel Woody), Jiří Kodeš - Richard Ridings (Angelo), Radovan Vaculík - Eric B. Sindon (pošťák), (šéf lasiček + vedlejší role), Jiří Knot - Mel Blanc (prasátko Porky), Pavel Franek - Tony Anselmo (kačer Donald), Michal Bürger, Jiří Krejčí, Jakub Hemala, Adéla Draxlerová

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Václav Hálek
Střihová spolupráce: Jan Záchora
Produkce: Jaromír Šindelář, Jana Prášilová
Dialogy:: Jan Rejžek
Hudební režie: Zoltán Liška
Texty písní: Eduard Krečmar
Režie: Jaromír Polišenský
Připravilo: AB Barrandov Dabing
Vyrobila: ČNTS Nova, 1996

Ačkoliv neřeknu nic k obsazení, tak film jsem v originále neviděl, ale ten dabing mi přijde naprosto dokonalej. Tomáš Juřička tady fakt válí, líbí se mi ty dobře přezpívaný písničky a celkově nemám ani po stránce výběru herců co vytknout.

No, dokonalý mi dabing nepřijde, dabovaný jsem film viděl nejprv kdysi dávno jako kluk, mezitím originál a dabing až zase teď po letech. Králík Roger ani Jesicca nemají chybu, ale přiznám se že mnohem lépe než Bedřich Šetena by mi k soudci seděl Jan Přeučil. A Bohuslav Kalva a Radovan Vaculík by ke svým docela důležitým rolím neměli dabovat spoustu vedlejších. Taky by (tehdy) mohl být dodržený Stanislav Fišer na Droopyho. A z Tweetyho by překladatel nemusel dělat Pípa....

Nejsem si jistej, ale mám pocit, že Donalda dabuje Pavel Franek.

Existuje i jiný dabing?

Myslím si, že jinej dabing není, protože tenhle běžel i na HBO...

Ptám se proto, protože v profilu Boba Hoskinse je uvedeno "dabing Nova". Vím, že je to Senova specialita, označovat filmy s jedním dabingem, ale přesto se ptám.

Mě by překvapilo, kdyby neexistoval nějaký VHS dabing.

Do toho roku 1996 to na kazetách zřejmě nevyšlo.

Řekl bych: Karel Gult - Lou Hirsch (Hermánek).